PUBLIKATIONEN UND PROJEKTE

Dr. Elena Messner

Für Vorträge, Tagungen, Workshops, Lehrveranstaltungen, Essays, Interviews und Literaturkritik siehe unten, für literarische Publikationen und Theaterstücke siehe >> hier, für literarische Übersetzungen siehe >> hier.

WISSENSCHAFTLICHE AUFSÄTZE

Gender-Translation-Gap: Die Kategorie Geschlecht als Faktor beim Transfer (post-)jugoslawischer Literatur ins Deutsche, In: Majdzik Papić, Katarzyna (Hg.): Przekłady Literatur Słowiańskich”, T. 12, s. 1-24, ISSN 2353-9763 (wersja elektroniczna), DOI  https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.08, Dezember 2022

Phantomerlebnis Migrationsmuseum Wien. Annäherung an en (be-)geisterndes Phänomen, In: Pavlic, Andreas / Schörkhuber, Eva (Hg.): Vagabondage. Historische und zeitgenössische Facetten des Vagabundierens in Wien, Wien: Sonderzahl, 2022, S. 192-205 (gem. mit Ljubomir Bratić)

„Phantasie des Momentes“: Die Debatte um das Heeresgeschichtliche Museum Wien (2019-2021), In: Messner, Elena / Pirker, Peter: Kriege gehören ins Museum. Aber wie? Wien: Edition Atelier 2021, S. 16-32

Kein komischer Krieg. Eine parallele Lektüre von Andreas Latzko und Miroslav Krleža, In: Jacques Lajarrige (Hg.): Andreas Latzko (1876–1943) – Ein vergessener Klassiker der Kriegsliteratur? / Andreas Latzko (1876–1943) – un classique de la littérature du guerre oublié ?, Berlin: Frank & Timme Verlag (Bd. 15 der Reihe Forum Österreich), 2021, S. 71-94

Frauen im Krieg. Weiblichkeitskonstruktionen bei Andreas Latzko, Miloš Crnjanski und Miroslav Krleža, In: Biljana Andonovska, Stanislava Barać i Boban Ćurić: Први светски рат и словенске књижевности (Der Erste Weltkrieg und die slawischen Literaturen), Beograd: Institut za književnost i umetnost 2021

Die vergessene (intertextuelle) Ladung? Zur literaturkritischen Rezeption der deutschen Übersetzung von Vladimir Arsenijevićs Roman U potpalublju, In: Anzeiger für Slavische Philologie (XLVII), Graz: 2020, 149-172; Online hier lesen

Prevajanje kot translacijska solidarnost pri Janku Messnerju, In: Šekli, Matej / Rezoničnik, Lidija (ured.): Zbornik Slavističnega društva Slovenije 30, Ljubljana 2020; Online hier lesen

Tito-Kapitalismus. Erinnerungspolitischer Tourismus in der europäischen Kulturhauptstadt Rijeka, In: Winkler, Daniel u.a.: (Hg.): Rijeka/Fiume – Italien und Kroatien (= Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart 68), 2020; Online hier lesen

Koroška dvojezičnost kot motor za transfer literature iz srbohrvaščine v nemščino od leta 1990 naprej, In: Leben, Andreas / Koron, Alenka: Literaturna večjezičnost v slovenskem in avstrijskem kontekstu, Ljubljana: Studia litteraria 26, ZRC 2020, S, 155-164
 
It is (a) happening: Migration im Museum. In: Die Referentin, #18, Linz, Dezember2019/Februar 2020, S. 6-9, Online hier lesen

Komik und Paranoia in der Prosa von David Albahari und Svetislav Basara, In: Књижевна историја [Literaturgeschichte], ISSN 0350-6428. - God. 51, br. 168, 2019, str. 9-25 (gem. mit Goran Lazičić); Online hier lesen

Die Zweisprachigkeit Kärntens als Motor für den Literaturtransfer aus dem Serbokroatischen seit den 1990er Jahren, In: Leben, Andreas/Koron, Alenka: Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien, 2019, Tübingen: Narr-Verlag (Reihentitel: Literatur und Mehrsprachigkeit, herausgegeben von Rolf Parr und Till Dembec)

Übersetzungen als Beitrag zu einem transnationalen literarischen Feld? Bosnische, kroatische und serbische Gegenwartsprosa am deutschen Buchmarkt (1991 bis 2012), In: Hitzke, Diana/Finkelstein, Miriam (Hg.): Slavische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur. Hybride Konstellationen,  innsbruck university press, 2018, S. 63-92; Online hier lesen

Književni prevodi i transnacionalno književno polje. Bosanska, hrvatska i srpska savremena proza na nemačkom književnom trižištu u periodu od 1991. do 2012., In: POLJA; Nr. 503, godina LXII, januar-februar 2017, S. 146-167; Online hier lesen

Rechtskonservative kontrafaktische Narrative im öffentlichen Diskurs rund um das Gedenkjahr 2014 in Österreich und Deutschland, In: Kranz, Isabel (Hg.): Was wäre wenn? Alternative Gegenwarten und Projektionen in die Zukunft um 1914, Fink Verlag, 2017, S. 243-274; Online hier lesen

Trashing (ethno-)nationalism. Writing about the war in contemporary Bosnian literature, In: Éamonn O Ciardha and Gabriela Vojvoda-Engstler (Hg.): Politics of Identity in Post-Conflict States: The Bosnian and Irish experience, London: Routledge 2015, S. 225-231

Literature and (Ethno-)Nationalist Narratives in the (Post-)Yugoslav Region, In: Hermann Blume, Christoph Leitgeb, Michael Rössner (Hg.): Narrated Communities – Narrated Realities. Narration as Cognitive Processing and Cultural Practice, Amsterdam: Brill/Rodopi 2015, S. 127-139; Online hier lesen

David Albaharis Belgradroman Gec i mejer [Götz und Meyer], In: Yearbook of the Association for European-Jewish Literature Studies 2015, (Volume 2), Berlin: De Gruyter, S. 293-305; Online hier lesen

Neue slowenische Prosa, In: Literatur und Kritik, Salzburg: Otto Müller Verlag, Heftnummer: 493/494, Mai 2015, S. 32-40, gemeinsam mit Dominik Srienc

Das postjugoslawische literarische Feld zwischen Integration und Desintegration. Eine kleine Bestandsaufnahme, In: Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/re_visions/EMessner1/pdf, 2013

„Nachwort“, In: Alma Lazarevka: Tod im Museum moderner Kunst. Klagenfurt : Drava Verlag, 2012, S. 113-119,  gem. mit Antonia Rahofer

Postjugoslawische Exil- und Migrationserzählungen, In: Leitgeb, Christoph/András F. Balogh: Mehrsprachigkeit in Zentraleuropa. Zur Geschichte einer literarischen und kulturellen Chance, Wien: Präsens-Verlag 2012; >> Online hier lesen

Von Erzengeln und Diktatoren. Die Rezeption der deutschsprachigen Übersetzung von Sreten Ugričićs „Diktatorenroman“ An den unbekannten Helden, 2012, >> Online hier lesen 

Literarische Interventionen deutschsprachiger Autoren und Autorinnen im Kontext der Jugoslawienkriege der 1990er, In: Carsten Gansel u. Heinrich Kaulen (Hg.): Kriegsdiskurse in Literatur und Medien nach 1989, [Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien 8], Vandenhoeck & Ruprecht 2011

Rezeptionsmodelle in Milan Kunderas Roman L´Immortalité, In: Arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, Berlin / New York: Walter de Gruyter 2010; Online hier lesen

Entwürfe eines Mikroplans. Der belagerte Stadtraum in der Prosa Alma Lazarevskas. In: Messner, Elena / Rahofer, Antonia (Hg.): Zwischen dort und hier. Acht Annäherungen an die zeitgenössische bosnische Prosa. Innsbruck: Studia 2010, gem. mit Antonia Rahofer

 „Vorwort“, In: Messner, Elena / Rahofer, Antonia (Hg.): Zwischen dort und hier: Acht Annäherungen an die zeitgenössische bosnische Literatur. Studia Universitätsverlag, Innsbruck 2010, S. 9-11, gem. mit Antonia Rahofer

„Sarajewo, belagert: Freund und Feindbilder in der Prosa Alma Lazarevskas“, in: Tagungsbeiträge zum 2. internationalen Komparatistik-Kongress an der Eskişehir Osmangazi Üniversitesi (Türkei). Eskişehir 2010, S. 477-486, gem. mit Antonia Rahofe

Utopien von Liebeslust und Lebensglück - Gewalt- und Machtdiskurse in ausgewählten, literarischen Konzeptionen der Libertinage, In: Ballhausen, Thomas/Krenn, Günther (Hg.): Schutzverletzungen, Verbrecher Verlag 2009

Jugoslawischer Untergrund. Inszenierungen des filmischen und literarischen Kriegsraums. In: Ballhausen, Thomas (Hg.): Die Logistik der Verführung. Eine Ringvorlesung zur Räumlichen Dimension in Literatur und Film. Graz: Sequenzen – Beiträge zu Bild [Sound & Text 1] 2009

Protokolle eines Zerfalls: Aspekte der postjugoslawischen Exilliteratur, In: Alexandra Millner, Helga Mitterbauer und Katharina Scherke (Hg.): Kulturwissenschaftliches Jahrbuch „Moderne“, Graz 2009, S. 116-130

Unerhört / Überhört: Akteure des literarischen und gesellschaftspolitischen Lebens im Spannungsfeld der Jugoslawienkriege (gemeinsam mit Antonia Rahofer), In: Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/emerg/EMessner_ARahofer1.pdf, 2008

Die Frage der Südslawistik/Jugoslawistik/Serbokroatistik nach 1991, In: Kakanien Revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/wende/EMessner1.pdf, 2008

WISSENSCHAFTLICHE REZENSIONEN

Rezension v.: Gwozdz, Patricia A. / Lenz, Markus(Hg.): Literaturen der Welt. Zugänge, Modelle, Analysen eines Konzepts im Übergang. Heidellberg: Winzer Verlag 2018, In: Lendemains (Études comparées sur la France), Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2021

Rezension v.: Bernard, Sara: Deutsch Marks in the Head, Shovel in the Hands and Yugoslavia in the Heart. The Gastarbeiter Return to Yugoslavia (1965-1991), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2019. (= Studien zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte Ostmitteleuropas, 28), In: Südosteuropa Mitteilungen, 60, 03/2020, S. 104–106. ​  (gem. mit Goran Lazičić)

Postjugoslawische Erinnerungskulturen, Rezension v. Kuljić, Todor: Umkämpfte Vergangenheiten. Die Kultur der Erinnerung im postjugoslawischen Raum. Übers. v. Margit Jugo, Sonja Vogel. Berlin: Verbrecher Verl. 2010, In: http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner7

Kriegsnarrative im 20. und 21. Jahrhundert: Rezension v.: Borissova, Natalia/Frank, Susi K./Kraft, Andreas (Hg.): Zwischen Apokalypse und Alltag. Kriegsnarrative des 20. und 21. Jahrhunderts. Bielefeld: transcript 2009, In: http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner6.pdf

Der Jugoslawienkrieg, Geschlecht und Erinnern, Rezension v.: Kobolt, Katja: Frauen schreiben Geschichte(n) – Krieg, Geschlecht und Erinnerungen im ehemaligen Jugoslawien. Klagenfurt/Celovec: Drava 2009, In: http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner5.pdf

Eine Werkzeugkiste zu den Jugoslawienkriegen. Rezension v.: Sexl, Martin/Gisinger, Arno: Hotel Jugoslavija. Die literarische und mediale Wahrnehmung der Balkankonflikte. Innsbruck: StudienVerlag 2008, In: http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner4.pdf

Einblicke in eine serbische Literatur, Rezension von: Wehr, Norbert: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 71. Unter Mitw. v. Peter Handke. Essen: Rigodon 2008, In: http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner3.pd

Mediale Spurensicherungen der Kriege in Jugoslawien, Rezension v.: Beganović, Davor/Braun, Peter (Hg.): Krieg sichten. Zur medialen Darstellung der Kriege in Jugoslawien. München: Fink 2007, In: Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner2.pdf

„Ein nettes Buch mit netten Bildern“ – Reiseführer in eine Elendssiedlung. Rezension v.: Lorenz Aggermann/Eduard Freudmann/Can Gülcü: Beograd Gazela: Reiseführer in eine Elendssiedlung, Drava, Klagenfurt 2008, In: Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/rez/EMessner1.pdf