KUNST, KULTUR, GESCHICHTSPOLITIK

"Kriege ins Museum! Aber wie?" - Tagung und Ausstellung

Tagung und künstlerische bzw. literarische Interventionen „Kriege ins Museum! Aber wie?“, im Depot sowie im Literaturhaus Wien, wegen Corona verschoben von 2020 auf April 2021, gefördert von der Wissenschaftsabteilung der Stadt Wien.

"Tentakel" - Forum für emanzipatorische Kulturpolitiken

Gem. mit Alina Zeichen und Eva Schörkhuber Organisation der kulturpolitischen Veranstaltung "Tentakel. Forum für emanzipatorische Kulturpolitiken", in Kooperation mit dem Musil Institut Klagenfurt und dem Kulturverein KD Barba, erstmals abgehalten am 19.11.2020 (coronbedingt via Zoom) .

"Solidarität an der Grenze" - Videoprojekt

Seit August 2018 Koordination und Mitarbeit beim Projekt "Solidarität an der Grenze. (Video-)Archiv zur Kärntner slowenischen Kulturgeschichte. Annäherungen an Janko Messners Hinterlassenschaft", in Kooperation mit dem Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, dem SZI/Slowenisches Wissenschaftsinstitut, den Instituten für Slowenistik der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und der Karl-Franzens-Universität Graz. >> hier weiterlesen.

"May I introduce: Alien" - Audio-Kommentierung für KUNSTAUSSTELLUNG

Virtuelle Kunstausstellung, kuratiert von Lena Violetta Leitner und Alexandra Fruhstorfer in Kooperation mit dem Angewandte Innovation Lab, Wien, Juni 2020 

"MUSMIG. Ideenwerkstatt zu einem Museum der Migration" - Projekt 

Mitorganisation einer Workshopreihe und Ko-Kuratierung einer Ausstellung im Dezember 2019 und Februar 2020, gefördert durch die Stadt Wien/Wissenschaftsabteilung, >> hier und >> hier weiterlesen.


"#hgmneudenken" - TAGUNG UND AUSSTELLUNG

Organisation der wissenschaftlich-künstlerischen Tagung und Ausstellung „#hgmneudenken“ (gem. mit Nils Olger), im Wiener Arsenal, Objekt 1, 24.01.2020, >> hier weiterlesen.

"Barabern und Strawanzen. Politische und Wirtschafts-Wanderbewegungen nach München aus Süd und Ost"

Konzeptionelle Entwicklung und Durchführung des Workshops in der Galerie Lothringer 13_FLORIDA, gem. m. Dr. Brigita Malenica, in München, Durchführungszeitraum 2018-2019, >> hier weiterlesen


"Sommerloch" – DAS Literaturfestival IM MQ

Von 2013-2018 Mitglied des Organisationsteams für das Kunst- und Literaturfestival "Sommerloch" in Wien, das seit Juli 2014 im Wiener Museumsquartier stattfand (2013 am Donaukanal), >> hier weiterlesen.

Literaturpassage IM MUSEUMSQUARTIER WIEN

2014 -2019 im Auftrag des Quartier21 Ko-Kuratierung der Literaturpassage im Museumsquartier Wien; Entwicklung des Konzepts; Mit-Herausgabe der Heft-Reihe „Mit Vorsatz“, Konzeption der wechselnden literarischen Textwand-Installation in der Passage, Bespielung der Vitrinen in der Passage als dauerhafte Literaturausstellungen, >> hier weiterlesen.

literarische Wiener SoundSpaziergänge - Audioprojekte und Buchreihe

Von 2010 - 2018 Organisation der literarischen Wiener Sound-Spaziergänge, Herausgabe der entsprechende Buchreihe im Sonderzahl Verlag, >> hier weiterlesen


"DOMINO" - Deutsch-französisches LYRIKFESTIVAL

Mai 2014: Konzipierung und Durchführung eines deutsch-französisches Übersetzungs- und Lyrikfestivals in Marseille mit über 20 Teilnehmenden AutorInnen aus Österreich, Deutschland und Frankreich, Kooperationspartner: Österreichisches Kulturforum, Kulturzentren La Friche und La Marelle in Marseille, >> hier weiterlesen.


"TEXTFELD SÜDOST" - PLATTFORM für Literaturkritik und Kulturvermittlung zu und aus Südosteuropa

2009 Begünderin des E-Rooms „Textfeld Südost“  auf Kakanien.ac.at bzw. 2011 Begründerin und Redakteurin der daraus hervorgehenden Online-Plattform für Literaturkritik und Kulturvermittlung zu und aus Südosteuropa; www. textfeldsuedost.com

Serbien als Schwerpunktland auf der Leipziger Buchmesse - ProjektKoordination

Koordination des literarischen Auftritts von Serbien als Schwerpunktland auf der Leipziger Buchmesse im März 2011 im Auftrag des serbischen Kulturministeriums und in Zusammenarbeit mit Traduki sowie der Leipziger Buchmesse und lokalen Akteuren


GraduiertentagungEN

Organisation derersten drei  Graduiertentagung der Vergleichenden Literaturwissenschaft Wien im Oktober 2009 im Filmarchiv, im Juni 2010 im Literaturhaus Wien und im November 2011 im Depot Wien, Organisation der Tagung zum Thema „Netzliteratur“ im Oktober 2009 im Filmarchiv Wien


"Kakanien Revisited" - Wissenschaftliche PLattform

Von 2007-2009: Wissenschaftliche Redakteurin und Mitarbeiterin von „Kakanien Revisited. Plattform für interdisziplinäre Forschung und Vernetzung im Bereich Mittelost- bzw. Zentral- und Südosteuropas“, >> hier weiterlesen. 

Bibliothek des Klubs slowenischer Studentinnen und Studenten

Mitarbeit bei der Bestandsaufnahme, Katalogisierung und Anbindung der Bibliothek des Klubs slowenischer StudentInnen in Wien an Cobiss Slowenien 2007


"REsistance Archive"

Oktober 2006 bis März 2007: Mitarbeit beim Aufbau der Dokumentationsplattform http://www.resistance-archive.org zum europäischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Konzeption, Organisation und Dreh von Dokufilmen sowie Textarbeit


videoINTERVIEWS mit bosnischen Autoren

Marko Tomaš

Talk & Walk in Mostar / Bosnien mit Marko Tomaš

Konzept und Interviewführung von Elena Messner, Produktion Jenny Dünser

Selvedin Avdić

Talk & Walk in Zenica / Bosnien Selvedin Avdić 

Konzept und Interviewführung von Elena Messner, Produktion Jenny Dünser

Goran Samardžić

Talk & Walk mit Goran Samardžić in Sarajevo / Bosnien

Konzept und Interviewführung von Elena Messner, Produktion Jenny Dünser

ÜBERSETZUNGEN


  • Alma Lazarevska: Tod im Museum für Moderne Kunst. Erzählungen; Drava-Verlag, 2012, Aus dem Bosnischen
  • Tešin, Srđan: Durch Wüste und Staub, Roman; Drava-Verlag, 2012; Aus dem Serbischen
  • Team-Übersetzung gem. mit Urška P. Černe, Matthias Göritz, u.a.: Pahor, Boris: Geheime Sprachgeschenke; und Die Verdunkelung. Die Romane erschienen im Verlag Hermagoras, 2009; Aus dem Slowenischen
  • Seit 2013 jährlich Übersetzung von Kurztexten aus dem Slowenischen und Serbischen/Kroatischen für die Reihe „Texte im Ohr, Stadt vor Augen“ (Sonderzahl Verlag)
  • Romanauszug von Goran Vojnović, in: Literatur und Kritik, Mai 2015, S. 30-45, aus dem Slowenischen


  • Dragan Aleksić: Putins Njet, Berliner Tageszeitung, Berlin, 25.02.2013, Aus dem Serbischen
  • Übersetzung und Kommentar: Zeitgenössische Comics aus Serbien und Bosnien-Herzegowina; für Triëdere. Zeitschrift für Theorie und Kunst 1/2012 (Schwerpunkt „Art moyen & yuma: Spezifische Potentiale des Comics“)
  • Dejan Čančarević, Auswahl an Lyrik; für das Projekt „Literaturen im Fluss“ des Netzwerkes HALMA, Aus dem Serbischen, 2011
  • Anakiev, Dimitar: Hommage an das demokratische Filmschaffen, Interview mit Dimitar Anakiev Kurzbeschreibungen von sechs Dokumentarfilmen von Anakiev; März 2009, Aus dem Slowenischen
  • James Naremore: Träume aller Art, In: Ray Filmmagazin, 03/2007 und 08/2012, Aus dem Amerikanischen, >> Link hier >>